Прогулки по пересеченной местности

mood: devious

Перевели вчера для ФИФА брошюру по заявке России на ЧМ ТМ 2018-2022 - без слез не переводится. Я так сокрушалась, что умудрилась напечатать «Юрий Жирков, правозащитник», вместо «полузащитник» - хорошо, вовремя заметила. Рассказала редактору - рыдали с ним минут пять вдвоем, уже в голос.

( Read more... )

Это говорится почти прямым текстом - «наследию для нужд будущих поколений» отведена чуть ли не половина брошюры: и расписывают эти дороги и здания, новый транспорт и детские футбольные площадки так хорошо и красиво, что я уже почти завидую будущим поколениям. А ведь для строительства этого почти социализма не хватает самой малости - решения ФИФА о проведении в России ЧМ! Разрешат - будем строить. Не разрешат - придется влачить остатки дней своих третьей страной. Я предлагаю направить открытое письмо простых граждан к ФИФА: только от вас зависит судба наших детей!

Впрочем, хватит писать о работе: следующий пост будет про досуг

Tags: трудодни

Posted at 09:04 pm | Link | Вляпаться в историю | 2 уже вляпались | Add to Memories | Tell a Friend

location: пред всевидящим оком монитора

mood: много новаго и интереснаго

О Древний Рим, что бы мы без тебя делали, без тебя и без твоего права! О император Юстиниан, составивший первый свод законов, вся Европа, без коварной Англии, но зато с Россией заодно, должна молиться на тебя за чудесное твое изобретение! О Наполеон, знал ли ты, что все лоеры того города, от которого ключей тебе так и не принесли, будут вспоминать не про день Бородина, не про пожар, не про Наташу Ростову, но про твой первый Гражданский Кодекс французов, правовой документ, благодаря которому наш хаос не так хаотичен, как он мог бы быть!

( Пространный текст про Карла, Клару, английское право, а также пара душераздирающих историй на сон грядущий )

И, наконец, перл дня: в 2003 году было зарегистрировано дело: U.S.A. vs Svoboda, которое я так и перевела: США против Свободы. Ссылку дать не могу, желающие могут открыть Федеральный вестник, № 347, стр. 471- 476, по второму округу за 2003 год и посмотреть, жива ли еще Свобода или уже скончалась от пыток в Гуантанамской тюрьме.

Tags: трудодни

Posted at 10:47 pm | Link | Вляпаться в историю | 4 уже вляпались | Add to Memories | Tell a Friend